1
00:00:28,590 --> 00:00:30,720
Færði þér te, bróðir.
2
00:00:32,670 --> 00:00:33,590
Te?
3
00:00:33,590 --> 00:00:35,640
Te, te...
4
00:00:43,490 --> 00:00:45,180
Góða nótt, Mario.
5
00:01:01,590 --> 00:01:02,710
Hjálpaðu mér!
6
00:01:17,270 --> 00:01:18,140
Hvað í...?
7
00:01:26,110 --> 00:01:27,230
Hæ, hæ, hæ!
8
00:01:27,330 --> 00:01:29,440
Hæ, hættu! Hæ, hættu!
9
00:01:35,500 --> 00:01:37,580
Eru þetta vinir þínir?
10
00:01:37,790 --> 00:01:39,520
Nei... virðist ekki vera það.
11
00:01:44,300 --> 00:01:46,100
Hæ! Klipptu það út!
12
00:01:46,420 --> 00:01:47,840
Klipptu það nú þegar út!
13
00:02:04,130 --> 00:02:05,350
Halló?
14
00:02:05,920 --> 00:02:06,860
Halló?
15
00:02:12,740 --> 00:02:14,490
- Hjálpaðu mér!
- Ó, ég var ekki...
16
00:02:15,350 --> 00:02:16,990
Ó, ég biðst afsökunar.
17
00:02:17,010 --> 00:02:18,280
Þarna bjargaðir þú mér svo sannarlega.
18
00:02:18,280 --> 00:02:19,230
Þakka þér fyrir.
19
00:02:19,240 --> 00:02:20,870
Ég er Princess Peach.
20
00:02:21,120 --> 00:02:22,330
Peach prinsessa...
21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Og þú, Mario, ert mjög hugrakkur riddari.
22
00:02:26,340 --> 00:02:28,750
Ha? N-Engan veginn...
23
00:02:29,140 --> 00:02:32,360
Er allt í lagi ef ég fela mig
hérna í smá stund, Mario?
24
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Jú, víst.
25
00:02:37,640 --> 00:02:38,970
Ferskan, elskan...
26
00:02:38,980 --> 00:02:39,970
Það er King Koopa!
27
00:02:39,980 --> 00:02:41,590
Yfirmaður þessara skrímsla núna.
28
00:02:41,600 --> 00:02:42,890
Hann er vondur gaur!
29
00:02:42,900 --> 00:02:45,190
Hann hefur gert ríki okkar að óreiðu.
30
00:02:45,750 --> 00:02:46,660
Láttu hann fara!
31
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Vinsamlegast, Mario?
32
00:02:47,640 --> 00:02:48,780
Rekja hann í burtu!
33
00:02:48,770 --> 00:02:49,560
Allt í lagi!
34
00:02:59,870 --> 00:03:01,310
G-G-Farðu aftur! Farðu til baka!
35
00:03:01,310 --> 00:03:02,700
Mario, náðu í hann!
36
00:03:02,700 --> 00:03:03,500
Sláðu hann!
37
00:03:03,500 --> 00:03:04,880
Ég veit að þú getur unnið!
38
00:03:05,480 --> 00:03:07,250
Hæ, þú! Komdu á mig!
39
00:03:09,780 --> 00:03:11,380
Hann er skelfilegur!
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,260
Bíddu þarna, Mario.
41
00:03:14,260 --> 00:03:15,890
Ég er viss um að þú getur sigrað hann.
42
00:03:15,900 --> 00:03:17,220
Held að ég hafi ekkert val...
43
00:03:17,220 --> 00:03:20,930
- Allt í lagi, komdu á mig! Komdu svo...
- Farðu! Farðu! Ma-rí-o!
44
00:03:21,490 --> 00:03:22,640
Mario!
45
00:03:22,640 --> 00:03:23,930
Þú skrímsli!
46
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Bjargaðu mér!
47
00:03:26,180 --> 00:03:28,690
- Ég hef náð þér, Peach, elskan.
- Leyfðu mér að fara!
48
00:03:28,670 --> 00:03:30,450
Leyfðu mér að fara! Æj!
49
00:03:30,690 --> 00:03:32,610
Bjargaðu mér, Mario!
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,650
Hvar - Hvar ertu?
51
00:03:35,110 --> 00:03:37,190
Mario! Mario!
52
00:03:37,190 --> 00:03:38,780
Mario, bjargaðu mér!
53
00:03:40,940 --> 00:03:42,410
Ó nei, þetta er vont!
54
00:03:42,660 --> 00:03:43,370
Mario!
55
00:03:43,370 --> 00:03:45,120
Bjargaðu mér!
56
00:03:46,220 --> 00:03:46,950
Ha?
57
00:03:48,880 --> 00:03:49,750
Hæ, þú!
58
00:03:50,000 --> 00:03:50,880
Farðu aftur út hingað! Hæ!
59
00:03:50,880 --> 00:03:51,940
Komdu aftur hingað!
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,630
- Hvað er að?
- Komdu!
61
00:03:55,100 --> 00:03:57,230
Peach prinsessu hefur verið rænt!
62
00:03:57,230 --> 00:03:58,680
Peach prinsessa?
63
00:03:58,680 --> 00:03:59,900
Hver í fjandanum er það?
64
00:04:00,830 --> 00:04:02,520
Hún kom hingað og bað mig að bjarga sér.
65
00:04:02,520 --> 00:04:03,570
Bjarga henni?
66
00:04:03,570 --> 00:04:04,820
Spurði Peach prinsessa þig?
67
00:04:11,460 --> 00:04:14,310
Farðu að sofa og þú getur
dreyma hvað gerist næst.
68
00:04:30,000 --> 00:04:32,530
En í alvöru, hver var hún?
69
00:04:33,260 --> 00:04:35,510
Hún var svo sannarlega sæt.
70
00:04:35,510 --> 00:04:38,260
Bishi-bishi-bashi Rock'n' Roll
Ekki halda aftur af þér og Rock'n' Roll
71
00:04:38,260 --> 00:04:41,300
Tsukue wo tataite Rock'n' Roll
Skiptu skrifborðið þitt og rokk'n'ról
72
00:04:41,300 --> 00:04:45,470
Tesuto wa chochoi til yattsukero
Ljúktu því prófi með auðveldum hætti
73
00:04:45,970 --> 00:04:47,470
Jú já já já
74
00:04:47,470 --> 00:04:50,480
Doki-doki-doki Gerðu það
Heart thumpin' thumpin', Gerðu það
75
00:04:50,480 --> 00:04:53,400
Saomatsu-sensei rokk'n'ról
Hr. Saomatsu, Rock'n' Roll
76
00:04:53,770 --> 00:04:57,240
Hachamecha no rokkunrooraa
Ég er brjálaður Rock'n' Roller
77
00:04:59,440 --> 00:05:02,570
Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll
Ekki halda aftur af sér og Rock'n Roll
78
00:05:02,580 --> 00:05:05,530
Inemuri kozuite Rock'n Roll
Á meðan þú ert fastur og blundar, Rock'n Roll
79
00:05:05,530 --> 00:05:09,450
Souji wa yoroshiku esukeepu
Ég læt þrifin eftir, ég er héðan
80
00:05:10,130 --> 00:05:11,580
Jú já já já
81
00:05:11,580 --> 00:05:14,400
Doki-doki-doki Gerðu það
Heart thumpin' thumpin', Gerðu það
82
00:05:14,720 --> 00:05:17,640
Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll
Höngum saman og rokk'n ról
83
00:05:18,000 --> 00:05:21,360
Chakichaki no rokkunrooraa
Við verðum fullblóðs Rock'n Rollers
84
00:05:23,510 --> 00:05:27,640
Dakedo aitsura ga My Love
En þessir krakkar eru ástin mín,
85
00:05:28,260 --> 00:05:30,180
Koitsura mo Ástin mín
og þessir krakkar eru líka My Love
86
00:05:31,150 --> 00:05:35,120
Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi
Og auðvitað er stúlkan líka brjáluð
87
00:05:35,600 --> 00:05:41,860
Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde
Ah~ Það segir sig sjálft, við skulum fara í aðgerð
88
00:05:41,860 --> 00:05:45,640
Tsuppari tongari rokkunrooraa
Og vertu harðgerður, beittur Rock'n Rollers
89
00:05:54,720 --> 00:05:55,730
Þakka þér fyrir.
90
00:05:56,150 --> 00:05:57,410
Takk fyrir að versla!
91
00:05:57,810 --> 00:05:59,550
Velkomin, fröken Endalaus!
92
00:05:59,550 --> 00:06:02,630
Ég var að hugsa um að baka köku í dag.
93
00:06:02,630 --> 00:06:04,060
Þvílík yndisleg hugmynd!
94
00:06:04,060 --> 00:06:06,370
Gómsæt kaka kallar
fyrir besta hráefnið!
95
00:06:06,370 --> 00:06:08,350
Við höfum allt sem þú þarft fyrir aftan!
96
00:06:08,350 --> 00:06:09,430
Þakka þér fyrir!
97
00:06:09,430 --> 00:06:10,730
Góðan daginn, Mario.
98
00:06:10,730 --> 00:06:16,390
Um, hveiti, smjör, sykur,
egg, mjólk, lyftiduft...
99
00:06:16,390 --> 00:06:19,310
Ó guð minn góður! Ertu að búast við því að ég geri köku úr þessu?!
100
00:06:20,720 --> 00:06:23,490
Hvernig þorir hann að reyna að gera a
fífl út úr mér! Góðmennska.
101
00:06:23,850 --> 00:06:25,320
Takk fyrir að versla...
102
00:06:26,320 --> 00:06:28,620
Hvað er að þér, bróðir? Þú hefur verið svona í allan morgun!
103
00:06:28,620 --> 00:06:30,080
Peach prinsessa...
104
00:06:40,920 --> 00:06:43,210
Hæ, bróðir! Hvaðan fékkstu þetta?
105
00:06:43,210 --> 00:06:44,300
Ekki snerta það!
106
00:06:45,310 --> 00:06:47,010
Slepptu því, bróðir!
107
00:06:47,300 --> 00:06:50,970
Þetta er dularfullur gimsteinn frá goðsögninni um Toad sem hefur gengið í tæri fyrir löngu síðan!
108
00:06:50,970 --> 00:06:51,810
Dulrænt?
109
00:06:51,810 --> 00:06:53,060
Auðvitað er það! Sjáðu!
110
00:06:53,220 --> 00:06:54,730
Við skulum sjá... Sjáðu til? Sjáðu þetta!
111
00:06:54,980 --> 00:06:58,190
„Þessi steinn skal leiðbeina húsbónda sínum
til fjársjóðslands!
112
00:06:58,190 --> 00:07:00,150
Akranir blómstra með glitrandi smaragði!
113
00:07:00,150 --> 00:07:01,770
Gullsveppir vaxa við vatnið!
114
00:07:01,770 --> 00:07:04,030
Nóttin er full af demantsstjörnum!"
115
00:07:04,030 --> 00:07:04,940
Ótrúlegt!
116
00:07:04,950 --> 00:07:05,530
Já!
117
00:07:05,530 --> 00:07:06,230
Förum þangað!
118
00:07:06,240 --> 00:07:07,050
Já!
119
00:07:07,050 --> 00:07:07,800
Hvar er það?
120
00:07:07,810 --> 00:07:08,740
Ég veit það ekki!
121
00:07:08,730 --> 00:07:09,440
Um...
122
00:07:09,440 --> 00:07:11,720
Ég mun biðja um aðstoð við skráarsafn!
123
00:07:12,950 --> 00:07:15,250
Góð hugmynd. Hmph.
124
00:07:19,300 --> 00:07:20,640
Um, halló?
125
00:07:20,640 --> 00:07:22,880
Æ, Mario, drengur minn, þarna ertu.
126
00:07:23,250 --> 00:07:24,300
Ég hef verið að leita að þér'.
127
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
Jæja, hvað sem er. Ég skal senda a
sendiboði fyrir þig, svo komdu fljótt.
128
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
Bless!
129
00:07:28,040 --> 00:07:29,340
Voru þeir með svarið?
130
00:07:29,340 --> 00:07:30,970
Já, þeir sögðust vera að sækja mig.
131
00:07:30,970 --> 00:07:32,890
Sækja þig? Þvílíkur brandari!
132
00:07:41,610 --> 00:07:43,690
Það er ekkert hundamat hérna.
133
00:07:48,990 --> 00:07:50,280
Hey, hvað ertu að gera?!
134
00:07:52,300 --> 00:07:53,200
Bíddu við!
135
00:07:55,120 --> 00:07:56,830
Hey, bíddu! Fjandinn hafi það!
136
00:07:56,830 --> 00:07:58,160
Bíddu!
137
00:07:59,670 --> 00:08:00,330
Allt í lagi!
138
00:08:02,420 --> 00:08:05,330
Bishi-bishi-bashi rokk'n'ról
Ekki halda aftur af þér og Rock'n' Roll
139
00:08:05,330 --> 00:08:08,370
Tsukue wo tataite Rock'n' Roll
Snúðu skrifborðið þitt og Rock'n' Roll
140
00:08:06,210 --> 00:08:07,920
Bróðir...!
141
00:08:08,370 --> 00:08:12,540
Tesuto wa chochoi til yattsukero
Ljúktu því prófi með auðveldum hætti
142
00:08:12,680 --> 00:08:14,220
Bíddu við!
143
00:08:13,040 --> 00:08:14,540
Yeh Yeh Yeh Yeh
144
00:08:14,540 --> 00:08:17,550
Doki-doki-doki Gerðu það
Heart thumpin' thumpin', Gerðu það
145
00:08:17,550 --> 00:08:20,470
Saomatsu-sensei rokk'n'ról
Herra Saomatsu, Rock'n' Roll
146
00:08:20,840 --> 00:08:24,310
Hachamecha no rokkunrooraa
Ég er klikkaður Rock'n' Roller
147
00:08:26,360 --> 00:08:33,070
Dakedo aitsura ga My Love koitsura mo My Love
En þessir krakkar eru ástin mín, og þessir krakkar eru líka ástin mín
148
00:08:34,040 --> 00:08:38,010
Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi
Og auðvitað er þessi stelpa líka brjáluð
149
00:08:38,490 --> 00:08:44,880
Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde
Ah ~ Það segir sig sjálft, við skulum fara í aðgerð
150
00:08:44,860 --> 00:08:48,530
Tsuppari tongari rokkunrooraa
Og vera harðgerður, beittur Rock'n Rollers
151
00:09:17,300 --> 00:09:20,000
Velkomnir, Mario bræður.
152
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Vinsamlegast afsakið dónaskapinn.
153
00:09:23,920 --> 00:09:27,170
Þú varst kallaður hingað
til svepparíkisins...
154
00:09:27,180 --> 00:09:28,710
af engum öðrum en mér!
155
00:09:28,710 --> 00:09:29,630
Svepparíkið?
156
00:09:29,630 --> 00:09:30,590
Svepparíkið...
157
00:09:30,590 --> 00:09:32,090
Sagðirðu "Svepparíkið?!"
158
00:09:32,090 --> 00:09:34,180
Þú meinar Svepparíkið
einnig þekkt sem fjársjóðslandið?!
159
00:09:35,760 --> 00:09:36,470
Hæ!
160
00:09:36,470 --> 00:09:38,760
Við verðum... ofurrík!
161
00:09:38,760 --> 00:09:40,970
Margmilljónamæringar! Hæ!
162
00:09:40,970 --> 00:09:45,560
Sjáðu til, Koopa Clanið í nágrannalöndunum
ríki hefur þennan mikla illa konung, Koopa...
163
00:09:45,560 --> 00:09:46,730
Koopa! Kaupa!
164
00:09:46,730 --> 00:09:47,940
Hann er mikill illmenni!
165
00:09:47,940 --> 00:09:49,860
Koopa! Kaupa! Ó, svo flott!
166
00:09:49,980 --> 00:09:53,200
Hann er enn bitur vegna þess að prinsessa
Peach hafnaði hjónabandi sínu,
167
00:09:53,200 --> 00:09:55,860
og hefur tekið það út á ríki okkar með því
rusla því og ræna Princess Peach!
168
00:09:55,860 --> 00:09:58,200
Rusl, rusl! Rusla, rusla!
169
00:09:58,200 --> 00:10:00,370
Princess Peach hefur verið rænt!
170
00:10:00,370 --> 00:10:02,700
Rusl, rusl! Rusla, rusla!
171
00:10:02,700 --> 00:10:04,960
Princess Peach hefur verið rænt!
172
00:10:04,960 --> 00:10:07,210
- Rusl, rusl! Rusla, rusla!
- Peach prinsessa...
173
00:10:07,210 --> 00:10:09,440
Princess Peach hefur verið rænt!
174
00:10:27,240 --> 00:10:30,020
Til að gera illt verra,
Koopa konungur notaði töfra sína
175
00:10:30,020 --> 00:10:34,820
að breyta íbúum okkar
ríki í múrsteina, hrossagauka og fleira!
176
00:10:35,820 --> 00:10:37,110
Hversu hræðilegt!
177
00:10:37,490 --> 00:10:41,410
Þið tveir eruð þeir einu sem
getur bjargað ríki okkar úr þessari kreppu.
178
00:10:41,410 --> 00:10:46,500
Vinsamlegast bjargaðu Peach prinsessu og endurheimtu
friður í þessu ríki, hvernig sem þú getur!
179
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
En hvers vegna okkur?
180
00:10:48,540 --> 00:10:50,860
Ó, það er goðsögn.
181
00:10:50,860 --> 00:10:53,760
„Tvíburar skulu ferðast frá
ríki Austurlanda...
182
00:10:54,380 --> 00:10:57,010
klæðast sjómannshettum og galla.
183
00:10:57,010 --> 00:10:59,720
Hnúið nef, gleraugna augu,
og sætt yfirvaraskegg.
184
00:10:59,930 --> 00:11:02,810
Góðhjartað, en líka peningaleit.“
185
00:11:07,230 --> 00:11:12,960
Peach prinsessa trúir á þessa goðsögn, og
þess vegna leitaði hún aðstoðar ykkar drengja.
186
00:11:12,960 --> 00:11:14,070
Það var allavega planið hennar...
187
00:11:15,150 --> 00:11:17,030
Mario! Vinsamlegast bjargaðu mér!
188
00:11:17,030 --> 00:11:18,540
Mario!
189
00:11:18,540 --> 00:11:19,740
Svo þá...
190
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
Á þessum hraða mun prinsessan gera það
neyðist til að giftast King Koopa!
191
00:11:23,240 --> 00:11:23,950
Giftast?
192
00:11:24,240 --> 00:11:27,660
Næsta föstudag þann þrettánda.
193
00:11:27,660 --> 00:11:29,870
Peach prinsessa... gift?
194
00:11:38,880 --> 00:11:40,430
Ég mun ekki hafa það!
195
00:11:41,030 --> 00:11:45,770
Mér er alveg sama hvort hann er Koopa eða Bibimbap,
Ég læt hann ekki komast upp með þetta! Nei!
196
00:11:46,270 --> 00:11:48,390
Nú, ætlarðu að segja okkur hvert við eigum að fara?
197
00:11:48,930 --> 00:11:53,150
Ef þú heldur beint austur frá þessum stað, þú
mun örugglega ná til höllar Koopa konungs.
198
00:11:53,400 --> 00:11:59,610
Hins vegar verður þú fyrst að fara í gegnum hættulegt
dalir og skógar, brött fjöll og víðáttumikil höf!
199
00:12:00,200 --> 00:12:03,490
Það væri örugglega gaman ef við gætum tekið a
stanslaust flug í flugvél eða eitthvað...
200
00:12:03,490 --> 00:12:06,620
En til þess að sigra King
Koopa, sérstaklega galdur hans,
201
00:12:06,620 --> 00:12:09,920
þú verður að fá styrkinn
af þremur Power-Ups.
202
00:12:10,300 --> 00:12:11,670
Power-uparnir þrír?
203
00:12:11,670 --> 00:12:14,340
Já, þrír hlutir með óvenjulega krafta,
204
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
sveppurinn, blómið og stjarnan!
205
00:12:16,690 --> 00:12:18,760
Sveppurinn, Blómið og Stjarnan?
206
00:12:26,230 --> 00:12:31,270
Hins vegar hafa handlangarar Koopa konungs aðskilið
sveppurinn, blómið og stjarnan,
207
00:12:31,270 --> 00:12:34,650
innsigluðu töfrakrafta sína,
og faldi þá einhvers staðar!
208
00:12:34,650 --> 00:12:39,240
Ég sé. Svo að finna þessa þrjá
Power-Ups er forgangsverkefni okkar, þá.
209
00:12:39,240 --> 00:12:40,820
Fínt! Þú getur treyst á okkur!
210
00:12:40,820 --> 00:12:42,490
Ó, svo þú ferð?
211
00:12:42,490 --> 00:12:45,830
Þú ert í raun eins stór og goðsögnin segir, Mario. Þakka þér fyrir.
212
00:12:45,830 --> 00:12:48,160
Það verður stykki af köku! Komdu, Luigi.
213
00:12:51,220 --> 00:12:53,880
Við ætlum að fá mikið borgað fyrir þetta, ekki satt?
214
00:12:53,880 --> 00:12:57,050
Ef þú myndir samþykkja gullpeninga þá gerirðu það
finna einhverja grafna hér og þar.
215
00:12:57,050 --> 00:12:59,210
Taktu eins marga af þeim og þú vilt.
216
00:12:59,210 --> 00:13:01,050
Allt í lagi, það er málið, gamli!
217
00:13:01,050 --> 00:13:04,180
Leyfðu mér það! Ég skal grafa upp alla myntina!
218
00:13:04,340 --> 00:13:05,140
Úff-hú!
219
00:13:06,390 --> 00:13:08,190
Nú, þú hleypur líka með, Kibidango.
220
00:13:08,200 --> 00:13:10,500
Gakktu úr skugga um að þeir týnist ekki.
221
00:13:12,250 --> 00:13:14,530
Ég bið fyrir velgengni þinni!
222
00:13:17,940 --> 00:13:22,530
Doki-doki-doki Gerðu það meromero sa
Heart thumpin' thumpin', Gerðu það, ég er brjálaður í þér
223
00:13:22,530 --> 00:13:25,570
Kimi no namida de koi ni waapu
Tár þín fá mig til að vinda mér í ást
224
00:13:25,860 --> 00:13:28,240
Já Já ætla að elska þig
225
00:13:28,950 --> 00:13:31,500
Já Já ætla að vilja þig
226
00:13:32,120 --> 00:13:38,920
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Ekki gráta lengur, elskan, ég er hér fyrir þig
227
00:13:41,210 --> 00:13:46,800
Matte na yo Piichi-hime
Sittu bara þétt, Peach prinsessa
228
00:13:47,620 --> 00:13:53,690
Tasuke ni umi koe yama koe
Til að bjarga þér förum við framhjá höfunum, framhjá fjöllunum,
229
00:13:53,890 --> 00:13:59,230
Tani koe, ok koete
framhjá dalnum og framhjá hæðunum
230
00:13:59,610 --> 00:14:04,870
Boku-ra Super dakedo ég veit það ekki
Við erum Super, en ég veit það ekki
231
00:14:05,890 --> 00:14:15,870
Boku-ra Super dakedo Hvað á að gera við ástin mín
Við erum frábær, en hvað á að gera við ástin mín?
232
00:14:28,180 --> 00:14:31,770
Ah, ég er vissulega svangur.
233
00:14:32,220 --> 00:14:34,270
Mig langar að borða steik.
234
00:14:34,270 --> 00:14:36,140
Og kjúklingur og hamborgarar.
235
00:14:36,140 --> 00:14:38,150
Álar, tempura og oyako-don.
236
00:14:38,230 --> 00:14:40,110
Karrí, pílaf og spaghetti.
237
00:14:40,110 --> 00:14:41,690
Pudding, crêpes, og súkkulaði parfaits!
238
00:14:42,030 --> 00:14:44,740
Yakitori, edamame og kalt tofu...
239
00:14:45,320 --> 00:14:45,900
Ha?
240
00:14:52,200 --> 00:14:53,290
Hvers vegna, þú!
241
00:14:53,500 --> 00:14:55,830
Hvernig dirfist þú að stela
svona draumar einhvers!
242
00:14:55,830 --> 00:14:56,620
Burp!
243
00:14:57,790 --> 00:15:00,670
Núna er ég enn hungraðri!
244
00:15:08,890 --> 00:15:10,300
Ég mun deyja.
245
00:15:11,220 --> 00:15:13,600
Þú virðist vera með
vandræði með skort á mat.
246
00:15:13,600 --> 00:15:14,060
Já.
247
00:15:14,600 --> 00:15:16,690
Vinsamlegast, herra! Ef þú hefur eitthvað
að borða, vinsamlegast deildu því með mér!
248
00:15:17,390 --> 00:15:20,110
Við vitum hvar það er a
dal af ljúffengum sveppum.
249
00:15:20,740 --> 00:15:22,230
Ég elska sveppi!
250
00:15:22,230 --> 00:15:23,280
Fylgdu okkur þá.
251
00:15:24,190 --> 00:15:26,360
Bróðir! Ég ætla að fara að fá mér sveppi!
252
00:15:29,360 --> 00:15:30,780
Sveppir?
253
00:15:31,910 --> 00:15:34,540
Nom, nom, nom...
254
00:15:37,980 --> 00:15:39,040
Hvað er það?
255
00:15:39,820 --> 00:15:42,090
Luigi? Ha?
256
00:15:43,580 --> 00:15:44,460
Ó, þannig!
257
00:15:46,820 --> 00:15:47,470
Þannig!
258
00:15:52,890 --> 00:15:55,770
Já, bróðir! Hvað tók þig svona langan tíma?
259
00:15:55,770 --> 00:15:57,680
Þessi staður er bestur!
260
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
Komdu! Ekki halda
aftur, bróðir! Þú borðar líka!
261
00:16:03,320 --> 00:16:05,070
Th-Þetta eru hláturskítar!
262
00:16:05,400 --> 00:16:08,400
- Hæ, losaðu þig við það, Luigi!
- Hvað ertu að gera?
263
00:16:22,610 --> 00:16:24,210
Þetta eru þá grátbólgar!
264
00:16:24,210 --> 00:16:26,250
Allt í lagi, ef ég gef honum að borða
annar hláturskóm,
265
00:16:26,250 --> 00:16:28,970
þeir ættu að hætta við hvort annað
og hann fer aftur í eðlilegt horf!
266
00:16:28,970 --> 00:16:29,930
Hérna!
267
00:16:32,310 --> 00:16:32,840
Komdu.
268
00:16:38,180 --> 00:16:39,060
Hvers vegna, þú!
269
00:16:39,060 --> 00:16:40,830
- Hvers vegna, þú! Hvers vegna, þú! Hvers vegna, þú! Hvers vegna, þú!
- Æ, æ, æ, æ!
270
00:16:40,830 --> 00:16:42,400
Hvað í fjandanum, maður?!
271
00:16:42,400 --> 00:16:45,270
- Nú hefurðu virkilega gert mig reiðan!
- Th-Þetta var reiði-shroom!
272
00:16:52,950 --> 00:16:55,120
Hvað í fjandanum, maður? Hvað í fjandanum, maður?
273
00:16:55,500 --> 00:16:56,280
Sund-úpp.
274
00:17:15,680 --> 00:17:17,850
Hvað í...? Wh-Wh-Hvað
the...? Hvað í...?
275
00:17:17,850 --> 00:17:19,720
Ah! Taktu það! Þarna!
276
00:17:31,860 --> 00:17:32,950
Sund-úpp.
277
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
Allt í lagi, hér ertu.
278
00:17:58,560 --> 00:18:01,160
Æ, æ, æ, æ, æ!
279
00:18:01,140 --> 00:18:03,480
Bíddu krakkar, þessi matur lítur svolítið skrítinn út!
280
00:18:03,480 --> 00:18:04,810
Leyfðu mér að prófa það fyrir þig!
281
00:18:10,780 --> 00:18:12,780
Æ, æ, æ, æ! Mér er illt í maganum!
282
00:18:13,490 --> 00:18:16,470
Það reddar því. Við
get ekki borðað þennan rotna mat.
283
00:18:16,780 --> 00:18:19,530
Hæ, mamma! Geturðu ekki fengið okkur eitthvað fallegra?
284
00:18:19,530 --> 00:18:21,370
Eins og Hamborgarsteikur eða krókettur?
285
00:18:21,370 --> 00:18:22,330
Hvað sagðirðu?
286
00:18:22,330 --> 00:18:25,200
- Mig langar í steik! Mig langar að borða steik!
- Hamborgarsteik! Mig langar að borða Hamborgarsteik!
287
00:18:25,210 --> 00:18:26,010
Allt í lagi, allt í lagi.
288
00:18:26,010 --> 00:18:27,660
- Hamborgarsteik!
- Steik!
289
00:18:27,660 --> 00:18:29,840
Er allt í lagi með þig, Luigi?
290
00:18:30,300 --> 00:18:32,880
Nei takk fyrir þig! Því miður
svo rotið! Ég er héðan!
291
00:18:42,430 --> 00:18:45,370
Hvernig komumst við héðan niður, bróðir?
292
00:18:45,370 --> 00:18:48,100
Ef niðurkoma er ómöguleg,
þá þýðir það...
293
00:18:48,100 --> 00:18:49,440
Hækkandi er eini kosturinn okkar!
294
00:18:50,070 --> 00:18:51,270
Hækkandi?!
295
00:19:09,250 --> 00:19:11,630
Þetta er einn af þremur Power-Ups!
296
00:19:11,630 --> 00:19:13,710
Það hlýtur að vera Sveppi sannleikans!
297
00:19:14,510 --> 00:19:15,130
Allt í lagi!
298
00:19:30,900 --> 00:19:32,690
Mario! Það er hættulegt!
299
00:19:50,920 --> 00:19:53,170
Mynt! Mynt! Mynt! Mynt!
300
00:19:56,840 --> 00:19:58,010
Mynt! Mynt!
301
00:20:20,820 --> 00:20:22,990
Þessir krakkar eru vonlausir...
302
00:20:27,830 --> 00:20:29,460
Gullpeningarnir mínir...
303
00:20:30,920 --> 00:20:32,030
Fann eina!
304
00:20:50,040 --> 00:20:51,640
Myntirnar...!
305
00:21:03,490 --> 00:21:07,040
Þakka þér fyrir að frelsa okkur
frá töfrum King Koopa.
306
00:21:07,330 --> 00:21:10,160
Ég er sveppahaldarinn
Karta, vinnukona Peach prinsessu.
307
00:21:10,160 --> 00:21:11,120
Princess Peach?
308
00:21:11,890 --> 00:21:13,210
Komið, vinir, við skulum þakka þeim!
309
00:21:13,500 --> 00:21:14,460
Þú ert dásamlegur!
310
00:21:14,460 --> 00:21:15,340
Mario!
311
00:21:15,340 --> 00:21:17,250
Þú ert svo sæt!
312
00:21:25,260 --> 00:21:28,600
Meistari Mario, vinsamlegast taktu
þessi ofursveppi með þér.
313
00:21:30,640 --> 00:21:32,730
I-Er þetta Power-Up?
314
00:21:33,440 --> 00:21:37,360
Og bjarga prinsessunni
Peach eins fljótt og þú getur!
315
00:21:38,190 --> 00:21:39,530
Þú ert dásamlegur!
316
00:21:39,820 --> 00:21:41,240
Meistari Mario!
317
00:21:41,240 --> 00:21:42,990
Þú ert svo sæt!
318
00:21:45,000 --> 00:21:46,410
Fjandinn hafi það!
319
00:21:55,010 --> 00:21:56,300
Kveðja!
320
00:21:56,700 --> 00:22:01,290
Doki-doki-doki Gerðu það meromero sa
Heart thumpin' thumpin', Gerðu það, ég er brjálaður í þér
321
00:21:56,710 --> 00:21:58,920
Farðu varlega þarna úti!
322
00:22:01,290 --> 00:22:04,330
Kimi no namida de koi ni waapu
Tár þín fá mig til að vinda mér í ást
323
00:22:04,620 --> 00:22:07,000
Já Já ætla að elska þig
324
00:22:07,710 --> 00:22:10,260
Já Já ætla að vilja þig
325
00:22:10,880 --> 00:22:17,680
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Ekki gráta lengur, elskan, ég er hér fyrir þig
326
00:22:19,970 --> 00:22:25,560
Matte na yo Piichi-hime
Sittu bara þétt, Peach prinsessa
327
00:22:26,380 --> 00:22:32,450
Tasuke ni umi koe yama koe
Til að bjarga þér förum við framhjá höfunum, framhjá fjöllunum,
328
00:22:32,650 --> 00:22:37,990
Tani koe, ok koete
framhjá dalnum og framhjá hæðunum
329
00:22:38,420 --> 00:22:47,930
Boku-ra Super dakedo Hvað á að gera við ástin mín
Við erum frábær, en hvað á að gera við ástin mín?
330
00:22:47,930 --> 00:22:49,760
Boku-ra Super
Við erum Super
331
00:22:55,460 --> 00:22:56,770
Hmm...
332
00:22:59,010 --> 00:23:00,610
Hvaða leið ertu að fara?
333
00:23:01,170 --> 00:23:06,180
Við erum að reyna að átta okkur á því
besta leiðin til að fara austur.
334
00:23:06,180 --> 00:23:09,410
Það eru ótal brautir sem leiða austur.
335
00:23:09,540 --> 00:23:13,330
Grasvöllurinn við hliðina, kattablundurinn
auðvitað, blómagarðsnámskeiðið...
336
00:23:13,330 --> 00:23:15,830
Þú hefur marga möguleika eins og þá, herra.
337
00:23:16,040 --> 00:23:17,710
Blómagarðsnámskeið, segirðu?
338
00:23:17,830 --> 00:23:18,690
Já!
339
00:23:18,690 --> 00:23:21,198
Umkringdur fallegu
blóm og falleg þeirra
340
00:23:21,222 --> 00:23:23,630
ilmur, það er sannarlega a
lúxus námskeið til að taka!
341
00:23:23,850 --> 00:23:25,260
Blómagarðsnámskeiðið...
342
00:23:25,260 --> 00:23:28,340
Lætur þig óska að þeir hefðu
fjársjóðsleitarnámskeið...
343
00:23:28,360 --> 00:23:32,020
Og kannski, Flower Power-Up
gæti verið í þeim garði!
344
00:23:32,010 --> 00:23:33,030
Jæja, þá er það ákveðið!
345
00:23:33,470 --> 00:23:39,060
Matte na yo Piichi-hime
Sittu bara þétt, Peach prinsessa
346
00:23:39,770 --> 00:23:45,950
Tasuke ni umi koe yama koe
Til að bjarga þér förum við framhjá höfunum, framhjá fjöllunum,
347
00:23:46,110 --> 00:23:51,490
Tani koe, ok koete
framhjá dalnum og framhjá hæðunum
348
00:23:51,700 --> 00:23:56,960
Boku-ra Super dakedo ég veit það ekki
Við erum Super, en ég veit það ekki
349
00:23:54,950 --> 00:23:57,540
Þvílík ólýsanlega falleg lykt.
350
00:23:58,080 --> 00:23:59,920
Boku-ra Super
Við erum Super
351
00:23:58,460 --> 00:24:01,380
Ó, af hverju finnst mér ég vera svona dæmd?
352
00:24:02,850 --> 00:24:04,960
Þessi staður er svo róandi!
353
00:24:04,960 --> 00:24:06,090
Ekki satt, bróðir?
354
00:24:06,090 --> 00:24:07,260
Það er rétt hjá þér.
355
00:24:07,260 --> 00:24:10,260
Liturinn, glansinn, þokkafullan...
356
00:24:11,340 --> 00:24:12,720
Þetta er best!
357
00:24:17,060 --> 00:24:20,190
Ég held að ég fari að sofa smá...
358
00:24:37,410 --> 00:24:38,910
Pipar! Það er það!
359
00:24:47,510 --> 00:24:48,380
Achoo!
360
00:25:20,410 --> 00:25:23,290
Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...
361
00:25:23,710 --> 00:25:27,220
Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinies!
362
00:25:34,470 --> 00:25:37,970
Hvernig dirfist þú! Hvernig dirfist þú
bullaðu litlu sætu blómin mín!
363
00:25:37,970 --> 00:25:39,560
C-Sætur lítil blóm?
364
00:25:39,560 --> 00:25:41,140
Ertu að meina þessa mannætu?
365
00:25:41,140 --> 00:25:41,970
Það er rétt!
366
00:25:41,980 --> 00:25:46,060
Ég ætlaði að lokka ykkur hingað strákar
og gefa þér litlu sætu blómin mín!
367
00:25:46,060 --> 00:25:48,400
Hvað? En við erum ekki jurtafóður!
368
00:25:48,400 --> 00:25:50,990
Þú getur ekki bara ákveðið það sjálfur!
369
00:25:50,990 --> 00:25:53,820
Getur það! Matur á engan rétt á
tala af slíkum dónaskap.
370
00:25:53,820 --> 00:25:55,740
Hryggur og hryggur og hryggur, hryggur, hryggur!
371
00:26:00,120 --> 00:26:03,710
Hvað í fjandanum? Enginn einn sló okkur!
372
00:26:04,420 --> 00:26:06,790
Þetta er þar sem gamanið byrjar!
373
00:26:11,590 --> 00:26:14,380
Jugemu, Jugemu,
Jugemu, Jugemu, Jugemu...
374
00:26:19,310 --> 00:26:22,508
Spennandi fram með þrumum,
þá með sumarið
375
00:26:22,532 --> 00:26:25,730
sól, þeir munu vakna
úr löngum dvala!
376
00:26:37,740 --> 00:26:41,370
Hæ þið öll! Stingdu þá
vondu krakkar af öllu afli!
377
00:26:47,080 --> 00:26:48,040
Hlaupa fyrir það!
378
00:26:50,590 --> 00:26:53,130
Æ, nei! Farðu í burtu!
379
00:26:59,510 --> 00:27:00,970
Fáðu þá!
380
00:27:02,770 --> 00:27:04,020
Hættu! Hættu! Hættu!
381
00:27:08,570 --> 00:27:12,020
Þetta er það sem gerist hjá þeim
sem skipta sér af blómavellinum mínum!
382
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
Vertu aftur! Vertu aftur!
Ekki koma nær!
383
00:27:21,370 --> 00:27:23,200
Er þetta endirinn fyrir okkur?
384
00:27:23,720 --> 00:27:26,120
Ha? Hvað í...? Ha?
385
00:27:28,830 --> 00:27:29,380
Ha?
386
00:27:31,720 --> 00:27:33,210
Jugemu, Jugemu Spinies!
387
00:27:51,230 --> 00:27:52,320
Ég gerði það!
388
00:27:52,320 --> 00:27:54,900
Ég gerði það, ég gerði það, ég gerði það!
389
00:27:54,900 --> 00:27:55,860
Gerðir þú það?
390
00:27:55,860 --> 00:28:00,780
Já, ég gerði það! Ég gerði það!
Sigurinn er minn! Þakka þér fyrir!
391
00:28:01,940 --> 00:28:06,090
Ég er svo ánægð! Nú verð ég að fæða
bráð sætu litlu blómanna minna!
392
00:28:06,090 --> 00:28:06,850
Ekki satt?
393
00:28:06,850 --> 00:28:07,350
Rétt.
394
00:28:09,430 --> 00:28:10,120
Hæ, þú!
395
00:28:11,080 --> 00:28:12,790
Hvern ertu að kalla bráð?!
396
00:28:18,550 --> 00:28:20,360
Wh-Wh-Hvað var þessi gaur?
397
00:28:20,360 --> 00:28:23,510
Bróðir! Gerðu eitthvað í þessum gaurum!
398
00:28:24,000 --> 00:28:26,470
Allt í lagi, bíddu þarna! Verð að flýta þér!
399
00:28:26,470 --> 00:28:28,120
Vá... Vá... Vá...
400
00:28:28,100 --> 00:28:31,060
Allt í lagi... Úps, hættu, hættu, hættu.
401
00:28:31,060 --> 00:28:33,650
Nú þá... Virkar þetta svona?
402
00:28:33,650 --> 00:28:35,480
Um, ó, við förum...
403
00:28:37,110 --> 00:28:39,070
Svo regntímabilið monsún fyrst?
404
00:28:39,070 --> 00:28:40,990
Þá er sumarsólin, ekki satt?
405
00:28:41,260 --> 00:28:44,450
Síðan er næsta... eh, haustbylur.
406
00:28:44,450 --> 00:28:44,910
Farðu!
407
00:28:45,370 --> 00:28:48,960
Um... eftir það... smá snjór, ekki satt?
408
00:28:49,120 --> 00:28:52,540
Svo ég geri þetta... Og svo
hann sagði eitthvað eins og...
409
00:28:52,530 --> 00:28:54,130
Jugemu Spinies, ekki satt?
410
00:28:54,130 --> 00:28:55,380
Jugemu, Jugemu...
411
00:28:55,380 --> 00:28:57,670
Uh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...
412
00:28:57,670 --> 00:28:58,970
Allt í lagi! Allt í lagi!
413
00:28:58,970 --> 00:28:59,720
Farðu. Farðu.
414
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
Nei, bíddu. Hæ!
415
00:29:01,400 --> 00:29:04,290
Gott. Farðu! Meira. Meira.
416
00:29:07,220 --> 00:29:08,510
Það er það. Það er það.
417
00:29:09,890 --> 00:29:11,340
Gott, gott, gott.
418
00:29:14,810 --> 00:29:15,940
Hvað? Ó, minn!
419
00:29:30,540 --> 00:29:33,580
Þakka þér fyrir að brjóta King Koopa
galdur á mig, meistari Mario.
420
00:29:34,130 --> 00:29:34,760
Hér ertu.
421
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
Blóm kærleikans.
422
00:29:36,460 --> 00:29:37,710
Flower Power-Up?
423
00:29:39,170 --> 00:29:41,840
Farðu, flýttu þér og farðu með það til King Koopa.
424
00:29:41,840 --> 00:29:43,130
Ég bið fyrir velgengni þinni.
425
00:29:43,970 --> 00:29:44,720
Ó, minn!
426
00:29:46,890 --> 00:29:49,430
D-Fjandinn hafi það...
427
00:29:48,350 --> 00:29:52,940
Doki-doki-doki Gerðu það meromero sa
Heart thumpin' thumpin', Gerðu það, ég er brjálaður í þér
428
00:29:52,940 --> 00:29:55,980
Kimi no namida de koi ni waapu
Tár þín fá mig til að vinda mér í ást
429
00:29:56,270 --> 00:29:58,650
Já Já ætla að elska þig
430
00:29:59,360 --> 00:30:01,910
Já Já ætla að vilja þig
431
00:30:02,530 --> 00:30:09,330
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Ekki gráta lengur, elskan, ég er hér fyrir þig
432
00:30:10,450 --> 00:30:15,040
Kura-kura-kura Gerðu það tomaranai
Svima, svima, svima, Gerðu það, það hættir ekki
433
00:30:15,040 --> 00:30:18,290
Kimi ekki egao wa magunichuudo
Umfang brossins þíns
434
00:30:18,290 --> 00:30:20,840
Já Já ætla að elska þig
435
00:30:21,550 --> 00:30:24,010
Já Já ætla að vilja þig
436
00:30:24,680 --> 00:30:31,520
Inochigake sa Baby hi no naka mizu no naka
Ég mun hætta lífi mínu fyrir þig, elskan, í gegnum eldinn og í gegnum vatnið
437
00:30:33,390 --> 00:30:34,600
Allt í lagi! Hér fer!
438
00:30:33,810 --> 00:30:39,400
Matte na yo Piichi-hime
Sittu bara þétt, Peach prinsessa
439
00:30:37,020 --> 00:30:39,400
Ó, það er Mario Ramen!
440
00:30:40,110 --> 00:30:46,290
Tasuke ni umi koe yama koe
Til að bjarga þér förum við framhjá höfunum, framhjá fjöllunum,
441
00:30:41,980 --> 00:30:43,610
Þetta er mjög ljúffengt gott fólk!
442
00:30:46,450 --> 00:30:51,830
Tani koe, ok koete
framhjá dalnum og framhjá hæðunum
443
00:30:52,290 --> 00:30:54,790
Boku-ra Super
Við erum Super
444
00:31:03,510 --> 00:31:05,930
Hér koma þeir! Ekki gera það
rugl aftur í þetta skiptið!
445
00:31:05,930 --> 00:31:06,760
Þeir eru hér!
446
00:31:09,830 --> 00:31:10,510
Ha?
447
00:31:11,460 --> 00:31:12,410
Hvað er að?
448
00:31:12,410 --> 00:31:13,350
Það er mynt.
449
00:31:13,350 --> 00:31:14,060
Mynt...?!
450
00:31:15,520 --> 00:31:16,100
Hmm?
451
00:31:20,740 --> 00:31:23,900
Hæ, Mario! Það eru tonn hérna!
452
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
Vá, sjáðu það!
453
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
Gullpeningar fara alla leið inn!
454
00:31:30,830 --> 00:31:33,590
Við skulum fara! Mynt! Mynt!
455
00:31:39,580 --> 00:31:40,790
Þetta er æðislegt!
456
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Þetta eru...
457
00:31:50,790 --> 00:31:54,550
Ég-ég-það er algjör gullmoli!
458
00:31:54,550 --> 00:31:56,640
Við höfum uppgötvað gullnámu!
459
00:32:09,530 --> 00:32:11,320
Ó nei! Við komumst ekki út!
460
00:32:11,950 --> 00:32:13,030
Hvað eigum við að gera?
461
00:32:19,760 --> 00:32:22,210
Hæ, krakkar, gerðu mér greiða!
Komdu okkur héðan, allt í lagi?
462
00:32:22,670 --> 00:32:24,040
Ó, en við getum það ekki.
463
00:32:24,040 --> 00:32:28,010
Að fara inn í gullnámu einhvers
án leyfis er alvarlegur glæpur!
464
00:32:28,100 --> 00:32:30,090
Afsakið það. Það er okkur að kenna.
465
00:32:30,090 --> 00:32:33,930
En vinsamlegast, slepptu okkur!
Við þurfum að bjarga Peach prinsessu!
466
00:32:33,930 --> 00:32:35,963
Það minnir mig, að
brúðkaup milli prinsessu
467
00:32:35,987 --> 00:32:38,020
Peach and the great
King Koopa er í kvöld!
468
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Það verður örugglega stórkostleg athöfn!
469
00:32:42,030 --> 00:32:44,900
Og með þessu ættum við
vera mjög verðlaunaður líka.
470
00:32:45,020 --> 00:32:45,940
Hvað?
471
00:32:45,950 --> 00:32:47,490
Hvers vegna, litlu skúrkarnir!
472
00:32:50,860 --> 00:32:53,660
Þessi Hammer Brother er meistari
að kasta hamrinum sínum.
473
00:32:53,650 --> 00:32:55,490
Svo það er betra að vera ekkert fyndið fyrirtæki.
474
00:32:55,490 --> 00:32:58,750
Eyddu bara restinni af lífi þínu
horfa á hafið þaðan.
475
00:33:01,050 --> 00:33:02,670
P-Vinsamlegast bíddu!
476
00:33:03,400 --> 00:33:04,380
["Ono" = öxi/öxa/hamar]
477
00:33:03,400 --> 00:33:04,380
Ó nei, hamar...
478
00:33:06,600 --> 00:33:09,420
Það er okkur að kenna að vera til
hugfanginn af gullinu...
479
00:33:09,670 --> 00:33:12,340
Ó, Peach prinsessa, ég var svo vitlaus!
480
00:33:13,680 --> 00:33:15,220
Vinsamlegast fyrirgefðu mér!
481
00:33:16,560 --> 00:33:18,798
Ótrúlegt! Ótrúlegt!
Það er meira gull hér en
482
00:33:18,822 --> 00:33:21,060
við gætum grafið upp í okkar
æviskeið. Ekki satt, bróðir?
483
00:33:21,350 --> 00:33:22,390
Þessi dúlla...
484
00:33:22,410 --> 00:33:24,020
Æ, Peach prinsessa...
485
00:33:37,350 --> 00:33:40,200
Ó... Vinsamlegast komdu og bjargaðu mér fljótlega, Mario.
486
00:33:41,520 --> 00:33:42,510
Vinsamlegast!
487
00:33:43,400 --> 00:33:44,790
Peach, elskan.
488
00:33:44,790 --> 00:33:45,290
Ha?
489
00:33:46,170 --> 00:33:47,740
Segðu, Peach, elskan...
490
00:33:47,740 --> 00:33:51,160
Svo um brúðkaupið í kvöld, hvað
tegund af brúðarkjól viltu?
491
00:33:51,160 --> 00:33:53,510
Ein bleik? Einn hvítur? Eða kannski a...
492
00:33:53,510 --> 00:33:54,550
Klipptu það út!
493
00:33:54,550 --> 00:33:56,850
Hver sagði að ég myndi giftast þér?!
494
00:33:57,050 --> 00:33:58,060
Ég mun aldrei ganga í gegnum það!
495
00:33:58,330 --> 00:34:02,930
B-En ég er sá sem... Um...
496
00:34:03,670 --> 00:34:07,440
L-Elskar þig meira en
einhver annar, Peach, elskan.
497
00:34:07,580 --> 00:34:11,740
Ef þú elskaðir mig virkilega, myndirðu ekki setja það
mig í gegnum þessa endalausu þjáningu!
498
00:34:12,470 --> 00:34:14,730
Hæ, Peach, elskan, takk.
499
00:34:14,730 --> 00:34:16,870
Ekki gera það andlit. Vertu hress, allt í lagi?
500
00:34:17,610 --> 00:34:19,740
Síðan... Við skulum leika okkur í dress-up.
501
00:34:20,150 --> 00:34:22,660
Hey, breytist í eitthvað skemmtilegt fyrir mig.
502
00:34:22,890 --> 00:34:24,470
Ó-Ó, takk!
503
00:34:24,470 --> 00:34:27,290
Ég er nógu upptekinn við
undirbúningur fyrir brúðkaupið okkar!
504
00:34:27,290 --> 00:34:30,550
Nei! Peach verður að spila
klæða sig upp eða hún verður í uppnámi!
505
00:34:30,550 --> 00:34:31,300
Í uppnámi!
506
00:34:31,300 --> 00:34:32,790
O-O-O-Allt í lagi!
507
00:34:32,790 --> 00:34:35,010
Allt í lagi, ef það er fyrir þig, Peach, elskan...
508
00:34:35,020 --> 00:34:37,050
Breyttu síðan í Pokero.
509
00:34:37,120 --> 00:34:38,800
"Pókeró?"
510
00:34:39,560 --> 00:34:40,430
Hvernig er þetta?
511
00:34:40,430 --> 00:34:42,010
Mín! Hversu yndislegt!
512
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
Prófaðu síðan Buchimonta!
513
00:34:45,640 --> 00:34:46,810
"Buchimonta?"
514
00:34:46,830 --> 00:34:48,150
Æ, við skulum sjá...
515
00:34:48,540 --> 00:34:49,610
"Buchimonta..."
516
00:34:49,610 --> 00:34:51,650
- Hversu yndislegt!
- Ég býst við að þetta sé rétt.
517
00:34:52,110 --> 00:34:55,530
Segðu, að þessu sinni vil ég að þú gerir það
breytast í eitthvað lítið og sætt!
518
00:34:56,110 --> 00:34:58,490
Eitthvað lítið og sætt?
519
00:34:58,690 --> 00:34:59,750
Við skulum sjá...
520
00:34:59,740 --> 00:35:01,700
Hvað með lítinn bangsa?
521
00:35:01,700 --> 00:35:03,360
Ég elska þá!
522
00:35:03,500 --> 00:35:05,660
Gotcha, gotcha.
523
00:35:06,210 --> 00:35:07,040
Bangsi.
524
00:35:07,060 --> 00:35:08,520
Æ! Hversu sætt!
525
00:35:09,130 --> 00:35:10,630
Nú hef ég þig!
526
00:35:11,840 --> 00:35:12,550
Hvað í ósköpunum...?!
527
00:35:13,790 --> 00:35:17,110
Afsakið þetta. En
þetta var eini kosturinn minn.
528
00:35:22,160 --> 00:35:25,770
Svoleiðis brögð munu ekki virka
á mig, Peach, elskan.
529
00:35:24,300 --> 00:35:25,770
{\an8}Slepptu mér!
530
00:35:28,060 --> 00:35:28,940
- Nú...
- Hættu!
531
00:35:29,440 --> 00:35:33,110
Ég vona að þér dettur ekki meira í hug
kjánalegir hlutir eins og að reyna að flýja frá mér.
532
00:35:33,110 --> 00:35:34,490
Hmph! Bíddu bara!
533
00:35:34,490 --> 00:35:36,700
Mario mun koma og bjarga mér hvenær sem er núna!
534
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Hann mun slá þig út fyrir fullt og allt!
535
00:35:39,370 --> 00:35:40,780
Mario? Hann kemur ekki.
536
00:35:40,780 --> 00:35:41,700
Já, hann er það!
537
00:35:41,700 --> 00:35:42,830
Ég veit að hann mun!
538
00:35:44,070 --> 00:35:47,750
Áðan fékk ég skilaboð
frá einum af þjónum mínum.
539
00:35:47,760 --> 00:35:50,130
Hann sagði að þeir hefðu náð þessum Mario gaur.
540
00:35:50,140 --> 00:35:51,620
Afsakið vonbrigðin.
541
00:35:51,920 --> 00:35:54,130
Ha? Y-Þú ert að ljúga!
542
00:35:54,150 --> 00:35:54,960
Það getur ekki verið!
543
00:35:55,320 --> 00:35:58,300
Þú ert bara að segja það svo ég gefst upp!
544
00:35:58,300 --> 00:35:59,760
Lygar þínar munu ekki virka á mig!
545
00:36:00,050 --> 00:36:02,910
Jæja, hvort sem þú trúir
ég eða ekki er þitt val.
546
00:36:02,910 --> 00:36:05,890
Hvort heldur sem er, þú munur giftast mér bráðum.
547
00:36:05,910 --> 00:36:07,310
Bless, í bili.
548
00:36:08,810 --> 00:36:10,490
Það... Það getur ekki verið!
549
00:36:10,490 --> 00:36:11,690
Ég trúi því ekki!
550
00:36:11,690 --> 00:36:12,770
Mario!
551
00:36:12,770 --> 00:36:14,820
Drífðu þig!
552
00:36:25,080 --> 00:36:36,460
Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka
Dagurinn sem ég verð ástfanginn og finn hamingju mun örugglega koma...
553
00:36:37,880 --> 00:36:45,970
Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu
Myndin þín endurspeglast í striga hjarta míns
554
00:36:45,970 --> 00:36:49,210
Sono kami mo hohoemi mo
Eins og hárið og brosið þitt
555
00:36:50,270 --> 00:37:02,160
Ég elska þig... Mukashi no Adamu til Ibu ga
Ég elska þig... Þetta eru orðin sem Adam og Eva notuðu
556
00:36:59,070 --> 00:37:01,070
Ó? Bróðir, hvað ertu að gera?
557
00:37:01,070 --> 00:37:03,200
Haltu kjafti, ég er upptekinn núna.
558
00:37:03,200 --> 00:37:04,830
Sko, sko! Sko, sko!
559
00:37:03,200 --> 00:37:17,210
Ég elska þig... Umoi o tsutaeta kotoba
Ég elska þig... til að koma tilfinningum þeirra á framfæri fyrir svo löngu síðan
560
00:37:05,060 --> 00:37:06,080
Ha?
561
00:37:08,750 --> 00:37:13,080
Úff! Mario! Úff! Úff! Úff!
562
00:37:15,880 --> 00:37:18,130
Þér er frjálst að gera hvað sem þú vilt.
563
00:37:18,130 --> 00:37:20,550
Ég er fullkomlega sáttur þar sem ég er.
564
00:37:18,380 --> 00:37:21,180
Ég held að...
Bara í bili...
565
00:37:20,550 --> 00:37:21,720
Ekki satt, prinsessa?
566
00:37:21,720 --> 00:37:23,260
Snúðu, svölu, svölu...
567
00:37:23,260 --> 00:37:23,900
Ha?
568
00:37:23,970 --> 00:37:24,890
Hvað í...?!
569
00:37:25,470 --> 00:37:26,390
Ó, mín. Ó, mín. Ó, mín...
570
00:37:26,390 --> 00:37:27,680
Úps. Afsakið það...
571
00:37:32,390 --> 00:37:33,770
Drífðu þig! Drífðu þig!
572
00:37:33,850 --> 00:37:34,440
Allt í lagi!
573
00:37:42,820 --> 00:37:44,110
Hann kemur! Hann kemur!
574
00:37:50,290 --> 00:37:51,040
Farðu!
575
00:37:57,340 --> 00:37:58,380
Drífðu þig! Drífðu þig!
576
00:38:37,710 --> 00:38:39,800
Luigi, hvað er að?
577
00:38:39,800 --> 00:38:43,130
Allir gullmolarnir breyttust í steina!
578
00:38:43,130 --> 00:38:45,250
Fjandinn hafi það!
579
00:38:45,250 --> 00:38:46,760
Fjandinn, þetta er ömurlegt!
580
00:38:52,150 --> 00:38:53,230
- Það er Stjarnan!
- Stjarnan?
581
00:38:53,960 --> 00:38:55,190
Bíddu við!
582
00:38:55,700 --> 00:38:57,690
Bíddu við! Bíddu við! Vá, vá, vá...
583
00:39:01,860 --> 00:39:03,280
Hey, bíddu eftir mér!
584
00:39:08,450 --> 00:39:11,160
Hjálpaðu mér! Ég kann ekki að synda!
585
00:39:20,170 --> 00:39:21,000
Þarna er Stjarnan!
586
00:40:02,920 --> 00:40:03,750
Þarna er það!
587
00:40:06,060 --> 00:40:06,970
Allt í lagi...
588
00:40:06,970 --> 00:40:07,670
Ha?
589
00:40:07,930 --> 00:40:09,260
Hvers vegna, þú!
590
00:40:10,720 --> 00:40:13,060
Mun ekki víkja. Hvernig höfum við það
ætlarðu að fá þetta til að opna?
591
00:40:13,060 --> 00:40:13,930
Það er það!
592
00:40:20,690 --> 00:40:26,990
Ég er svo fallegur
ballerína, herra Clam. Lalala...
593
00:40:27,360 --> 00:40:28,030
Nú!
594
00:40:28,450 --> 00:40:32,920
Allt í lagi, fíflið þitt! Sonur...!
Gefðu mér stjörnuna til baka! Komdu! Gefðu mér!
595
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Coochy-coochy-coo.
596
00:40:44,630 --> 00:40:46,420
Ah, ég skil!
597
00:40:47,090 --> 00:40:48,670
Það er glitrandi stjarna ósigrleikans!
598
00:40:51,340 --> 00:40:52,840
Já, við erum búin að safna öllum þremur!
599
00:40:58,100 --> 00:41:00,020
Það er Cheep Cheep! Sund fyrir það!
600
00:41:10,820 --> 00:41:12,030
Við skulum fela okkur þarna!
601
00:41:28,940 --> 00:41:31,220
Ó! Það er á hreyfingu.
602
00:41:40,730 --> 00:41:42,520
Ha? Hvað er það?
603
00:41:57,910 --> 00:42:00,830
Bróðir! Hjálpaðu mér upp!
604
00:42:00,850 --> 00:42:01,460
Gríptu þig!
605
00:42:03,290 --> 00:42:04,100
Sund-úpp!
606
00:42:05,130 --> 00:42:09,300
Jitto mitsumete
Horfðu vel
607
00:42:09,840 --> 00:42:12,800
Mahou no booru
inn í töfrakúluna
608
00:42:15,010 --> 00:42:20,390
Anata to ikiru mirai ga ima
Framtíð þar sem ég bý við hlið þér
609
00:42:20,930 --> 00:42:24,100
Utsuru hazu yo
ætti nú að sýna sig
610
00:42:26,690 --> 00:42:30,980
Tatoe fukou ga
Ég nenni því ekki ef ógæfa
611
00:42:31,400 --> 00:42:34,440
Mattete mo ii
er að bíða eftir okkur
612
00:42:36,490 --> 00:42:41,950
Ai ga sasurau unmei dake
Vegna þess að einu örlögin sem ég vil
613
00:42:42,410 --> 00:42:45,620
Shiritai kara
er einn þar sem ást okkar reikar
614
00:42:46,540 --> 00:42:55,930
Shiroi kiri ga harete yuku wa
Hvíta þokunni léttir af
615
00:42:56,130 --> 00:43:04,730
Soshite kataku dakishimeau
Og svo faðmumst við þétt
616
00:43:06,020 --> 00:43:09,730
Futari
Bara við tvö
617
00:43:14,850 --> 00:43:16,150
Bróðir, það er kastali!
618
00:43:19,690 --> 00:43:20,830
Og tunglið!
619
00:43:21,370 --> 00:43:26,500
Það er skrítið. Ég hélt að brúðkaupið væri
á að vera á nótt fulls tungls.
620
00:43:29,540 --> 00:43:30,960
Svo er loksins komið að því.
621
00:43:30,980 --> 00:43:34,510
Peach prinsessa, við gerum það núna
vera á leiðinni til að bjarga þér!
622
00:43:35,280 --> 00:43:37,340
Snúið bakborða!
623
00:43:38,010 --> 00:43:40,050
Bróðir, þetta var of langt!
624
00:43:40,050 --> 00:43:41,720
Úff, hart stjórnborða!
625
00:43:43,600 --> 00:43:45,810
Ha? Ég get ekki stöðvað hjólið!
626
00:44:18,090 --> 00:44:21,850
Ó, yðar hátign, það er svo gott
að sjá þig í svona góðu skapi.
627
00:44:21,850 --> 00:44:22,800
Ó, það eruð þið tveir.
628
00:44:22,800 --> 00:44:27,740
Við höfum tryggt þennan Mario gaur
mun ekki geta gert neitt.
629
00:44:28,980 --> 00:44:32,320
Vel gert. Þér verður vel launað.
630
00:44:32,330 --> 00:44:34,650
Við the vegur, er elskan mín Peach tilbúin ennþá?
631
00:44:34,650 --> 00:44:36,150
- Mála, mála, klappa, klappa.
- Flýttu þér!
632
00:44:36,360 --> 00:44:37,570
Mála, mála, klappa, klappa.
633
00:44:37,570 --> 00:44:39,490
- Mála, mála, klappa, klappa.
- Þykkari!
634
00:44:39,490 --> 00:44:40,610
Allt í lagi, mála, klapp.
635
00:44:41,210 --> 00:44:42,660
Ég býst við að þetta dugi.
636
00:44:42,660 --> 00:44:45,940
- Og nú blæjan, og... tah-dah!
- Allt í lagi, og nú að púðri.
637
00:44:45,950 --> 00:44:48,920
- Allt í lagi, klapp, klapp, klapp.
- Mjög fallegt. Mjög fallegt.
638
00:44:49,870 --> 00:44:51,750
Hvað finnst þér?
639
00:44:52,540 --> 00:44:54,090
Ó, gefðu mér hvíld!
640
00:44:56,250 --> 00:44:57,900
Ég þoli ekki mikið meira
af þessari vandræði!
641
00:45:02,200 --> 00:45:05,230
Peach, elskan! Ég hef beðið eftir þér!
642
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
Þarna. Brúðarhásæti!
643
00:45:08,730 --> 00:45:11,730
Faðir, byrjaðu athöfnina strax!
644
00:45:11,730 --> 00:45:13,060
Allt í lagi...
645
00:45:16,190 --> 00:45:19,160
Ah, Mario, þeir hljóta að hafa
fangaði þig eftir allt saman.
646
00:45:19,150 --> 00:45:20,820
Hvað ætti ég að gera núna?
647
00:45:29,410 --> 00:45:30,580
Bíddu þarna!
648
00:45:34,080 --> 00:45:38,460
Stóri konungur Koopa, tekur þú prinsessu
Peach sem löglega gifta eiginkonu þína?
649
00:45:38,460 --> 00:45:41,800
Vilt þú heita því að elska hana og vígja
sjálfum þér til velmegunar Koopa Clansins
650
00:45:41,800 --> 00:45:44,180
svo lengi sem þú ert á lífi?
651
00:45:44,540 --> 00:45:45,620
Auðvitað!
652
00:45:49,360 --> 00:45:53,190
Peach prinsessa, tekur þú hinn mikla
Koopa konungur sem löglega giftur eiginmaður þinn?
653
00:45:53,190 --> 00:45:56,270
Vilt þú heita því að helga ást þína
velmegun Koopa ættarinnar
654
00:45:56,270 --> 00:45:58,780
svo lengi sem þú ert á lífi?
655
00:45:59,660 --> 00:46:02,820
Y-Þú munt, ekki satt, Peach, elskan?
656
00:46:04,040 --> 00:46:05,060
Peach, elskan?
657
00:46:05,750 --> 00:46:07,060
Peach, elskan!
658
00:46:07,540 --> 00:46:09,040
Komdu, Peach, elskan!
659
00:46:09,040 --> 00:46:11,580
Ekki bara sitja þarna,
segðu eitthvað! Vinsamlegast!
660
00:46:11,580 --> 00:46:12,210
Ó?
661
00:46:12,210 --> 00:46:15,250
Er það allt? Geturðu ekki sagt
eitthvað meira? Með bros líka?
662
00:46:15,810 --> 00:46:17,250
Ah! Ég er svo ánægð!
663
00:46:17,420 --> 00:46:19,920
Ah! Þú ert ánægður!
664
00:46:19,920 --> 00:46:23,260
Hversu lengi hef ég, Peach,
verið að bíða eftir þessari stund.
665
00:46:23,260 --> 00:46:27,260
O-Auðvitað! Auðvitað hefur þú!
666
00:46:27,260 --> 00:46:30,180
Og nú hefur þú loksins
komdu til að bjarga mér, Mario!
667
00:46:30,180 --> 00:46:32,750
Já, já! Hann kom loksins til að bjarga...
668
00:46:32,980 --> 00:46:34,600
Ha? Mario?
669
00:46:34,600 --> 00:46:36,190
Ó, yðar hátign!
670
00:46:36,350 --> 00:46:38,480
Undarlegt útlit loftskip nálgast!
671
00:46:46,350 --> 00:46:49,280
Mario! Hérna! Hérna!
672
00:46:49,280 --> 00:46:51,620
Dónaleg svín! Skjóttu þá niður!
673
00:47:04,050 --> 00:47:05,880
Mario! Hérna!
674
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Hvernig þora þeir að trufla
mitt dýrmæta brúðkaup...
675
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Hver er meiningin með þessu?!
676
00:47:10,060 --> 00:47:12,270
Th-Th-Þetta átti ekki að gerast...
677
00:47:13,350 --> 00:47:15,350
Farðu að ná í þá strax!
678
00:47:15,440 --> 00:47:17,310
Y-Já, herra!
679
00:47:17,690 --> 00:47:20,770
Við munum halda athöfninni áfram
í lokuðu herberginu! Komdu, faðir!
680
00:47:21,190 --> 00:47:22,570
Mario!
681
00:47:22,570 --> 00:47:23,530
Peach prinsessa!
682
00:47:23,780 --> 00:47:25,400
Bjargaðu mér, Mario!
683
00:47:25,400 --> 00:47:26,740
Peach prinsessa!
684
00:47:29,870 --> 00:47:30,950
Leynileg leið!
685
00:47:40,630 --> 00:47:42,340
Bíddu við! Ó...
686
00:47:52,830 --> 00:47:53,600
Nú er tækifærið mitt!
687
00:48:02,730 --> 00:48:03,320
Farðu!
688
00:48:07,450 --> 00:48:08,240
Allt í lagi!
689
00:48:17,160 --> 00:48:20,830
Einn af þessum inngangum verður
leiða að herbergi King Koopa.
690
00:48:21,570 --> 00:48:23,040
En hvernig eigum við...
691
00:48:24,880 --> 00:48:28,840
Og mölur flýgur í logann!
Þetta er helvítis svæði ótta!
692
00:48:28,850 --> 00:48:32,640
Ef þú vilt fara framhjá,
þú ættir frekar að nota þessar lyftur.
693
00:48:32,850 --> 00:48:33,810
Fínt!
694
00:48:35,180 --> 00:48:37,890
Ó, við skulum hita hlutina
enn meira með þetta!
695
00:48:38,640 --> 00:48:40,980
Eigðu fallegar eldkúlur!
696
00:48:48,190 --> 00:48:48,820
Þarna!
697
00:48:54,280 --> 00:48:55,540
Hvað er það?
698
00:48:56,120 --> 00:48:58,460
Heitt! Heitt, heitt, heitt, heitt, heitt!
699
00:49:00,920 --> 00:49:03,160
Mynt, mynt, mynt, mynt!
700
00:49:04,920 --> 00:49:06,590
Mynt, mynt, mynt!
701
00:49:08,420 --> 00:49:09,680
Mynt, mynt!
702
00:49:10,980 --> 00:49:12,970
Mynt, mynt, mynt, sam...
703
00:49:13,930 --> 00:49:16,470
Ha...? Hvað er þetta?
704
00:49:33,530 --> 00:49:35,120
Wh-Wh-Hvað í...?!
705
00:49:47,250 --> 00:49:48,420
Luigi!
706
00:49:52,340 --> 00:49:56,260
Æ, æ. Þvílíkt, heitt bað!
707
00:50:12,990 --> 00:50:16,280
Og nú, vinsamlegast skiptu
trúlofunarhringana.
708
00:50:16,280 --> 00:50:19,620
Peach, elskan, vinsamlegast samþykktu hringinn minn!
709
00:50:20,660 --> 00:50:22,960
Með litlu sætu hendinni þinni!
710
00:50:24,710 --> 00:50:25,920
Hvað í ósköpunum?
711
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
Ég held að það hafi verið of stórt.
712
00:50:27,940 --> 00:50:29,572
Þó býst ég við að ef
það er meira eins og armband,
713
00:50:29,596 --> 00:50:31,050
það þýðir bara mitt
ástin er enn stærri!
714
00:50:31,340 --> 00:50:32,260
Ég hata það!
715
00:50:32,260 --> 00:50:35,430
Fyrirgefðu, ekki vera reiður!
Ég læt hann endurgera hann strax!
716
00:50:37,220 --> 00:50:37,890
Hvað?
717
00:51:06,420 --> 00:51:07,580
Peach prinsessa!
718
00:51:08,790 --> 00:51:09,540
Mario!
719
00:51:11,800 --> 00:51:13,260
Peach prinsessa!
720
00:51:17,930 --> 00:51:18,800
Hvað?
721
00:51:21,510 --> 00:51:24,640
Hvernig dirfist þú að eyðileggja dýrmæta brúðkaupið mitt!
722
00:51:25,060 --> 00:51:29,650
Hefurðu hugmynd um hvað verður um
þeir sem eru á móti mér?! Leyfðu mér að sýna þér!
723
00:51:32,230 --> 00:51:34,290
Heitt, heitt, heitt!
724
00:51:34,280 --> 00:51:35,190
Púff.
725
00:51:38,490 --> 00:51:39,820
Hvað ertu...?
726
00:51:41,030 --> 00:51:41,740
Farðu af stað!
727
00:51:43,540 --> 00:51:46,140
Mario! Mario, hlaupið í burtu!
728
00:51:46,140 --> 00:51:47,710
Ekki hafa áhyggjur af mér!
729
00:51:47,710 --> 00:51:49,210
P-Princess Peach!
730
00:51:51,380 --> 00:51:53,300
Hvað? Power-uparnir þrír, segirðu?
731
00:51:53,300 --> 00:51:55,170
Ó, það er rétt! Þessar!
732
00:51:57,090 --> 00:51:58,180
Þarf ég að kyngja þeim?
733
00:52:00,760 --> 00:52:01,760
Mario!
734
00:52:03,930 --> 00:52:07,060
Wh-Wh-Hvað? Farðu af, farðu af, farðu af stað!
735
00:52:08,520 --> 00:52:09,400
Hér fer!
736
00:52:14,110 --> 00:52:14,780
Mario!
737
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
Allt í lagi...
738
00:52:19,990 --> 00:52:23,850
Ó, Mario Rice
Krydd! Ég elska þetta efni!
739
00:52:23,850 --> 00:52:24,870
Allt í lagi!
740
00:52:25,540 --> 00:52:28,040
- Namm, namm, namm!
- Passaðu þig, Mario!
741
00:52:28,040 --> 00:52:29,080
Taktu þetta!
742
00:52:31,210 --> 00:52:32,880
Stjarnan! Stjarnan...!
743
00:52:39,180 --> 00:52:41,970
Jæja, á ég þá að gefa síðasta höggið?
744
00:52:42,470 --> 00:52:45,390
Vinsamlegast! Ekki meiða Mario lengur!
745
00:52:45,390 --> 00:52:48,520
Ég skal gera allt sem þú biður um
af mér. Hlífðu bara Mario!
746
00:52:48,520 --> 00:52:49,950
Hvað sagðirðu?
747
00:52:50,440 --> 00:52:51,920
Ég verð brúður þín.
748
00:52:52,150 --> 00:52:53,690
Svo vinsamlegast... Vinsamlegast...
749
00:52:54,190 --> 00:52:56,550
Þú segir að þú verðir brúðurin mín?
750
00:52:57,280 --> 00:53:00,580
Ekki gera það, Peach prinsessa!
Þú getur það ekki...
751
00:53:02,330 --> 00:53:04,200
Svo vinsamlegast... ég bið þig!
752
00:53:04,950 --> 00:53:06,290
Ég get það ekki.
753
00:53:06,290 --> 00:53:08,920
Hann borðaði þegar sveppinn
og Flower Power-Ups.
754
00:53:08,930 --> 00:53:13,720
Ef ég leyfi honum að lifa gætu hlutirnir farið
miklu óþægilegra fyrir mig.
755
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
Sund-úpp.
756
00:53:16,630 --> 00:53:19,470
Ha? Bróðir, svo þetta er þar sem þú hefur verið?
757
00:53:19,670 --> 00:53:21,680
Sjáðu! Þú misstir Stjörnuna!
758
00:53:21,680 --> 00:53:23,930
Stjarnan! Kasta því í munninn á mér!
759
00:53:23,930 --> 00:53:24,640
Stjarnan?
760
00:53:25,640 --> 00:53:27,100
Þessi sonur...
761
00:53:27,560 --> 00:53:28,850
Drífðu þig!
762
00:53:29,030 --> 00:53:31,940
Ég geri það, en það lítur ekki svo bragðgott út.
763
00:53:31,940 --> 00:53:32,980
- Stjarnan!
- Ha?!
764
00:53:35,770 --> 00:53:38,080
Hefur þú lært þína lexíu, Mario?
765
00:53:38,080 --> 00:53:41,070
Hvernig er tilfinningin að vera flattur
eins og pönnukaka? Jæja? Jæja? Jæja?
766
00:53:42,160 --> 00:53:44,650
Hvernig líður það?
Hvernig líður það? Hvernig líður það?
767
00:53:50,960 --> 00:53:52,870
- Vá, vá! Um...
- Taktu þetta!
768
00:53:55,920 --> 00:53:56,710
Prinsessa!
769
00:53:56,710 --> 00:53:57,880
Mario!
770
00:53:57,960 --> 00:53:59,460
Peach prinsessa, guði sé lof að þú ert örugg!
771
00:53:59,630 --> 00:54:01,380
Bölvaðu þér, Mario!
772
00:54:02,720 --> 00:54:04,300
Komdu með það, King Koopa!
773
00:54:11,640 --> 00:54:13,980
Einn, tveir! Einn, tveir! Uppercut!
774
00:54:13,980 --> 00:54:16,450
Húrra! Húrra! Farðu í það!
775
00:54:17,020 --> 00:54:18,800
Leggo! Leggo! Leggo!
776
00:54:18,810 --> 00:54:22,570
- Leggó! Leggo af mér! Leggo af mér!
- Heave-ho!
777
00:54:32,460 --> 00:54:34,840
Ah, þú vinnur í þetta skiptið...
778
00:54:35,290 --> 00:54:36,130
Mario!
779
00:54:36,130 --> 00:54:37,530
Þú gerðir það, bróðir!
780
00:54:37,540 --> 00:54:40,460
Mario, þú ert virkilega dásamleg hetja!
781
00:54:56,900 --> 00:54:58,360
Ha? Hvað er það?
782
00:54:58,360 --> 00:55:00,020
Það er kastalinn okkar.
783
00:55:00,020 --> 00:55:03,070
Nú þegar galdurinn er rofinn,
allt er komið í eðlilegt horf.
784
00:55:03,320 --> 00:55:05,030
Það er vissulega fallegt!
785
00:55:05,020 --> 00:55:06,570
Og það er allt þér að þakka, Mario.
786
00:55:07,750 --> 00:55:09,840
Það er rétt! ég var næstum búin að gleyma...
787
00:55:10,160 --> 00:55:10,740
Hér ertu.
788
00:55:10,740 --> 00:55:13,160
Ó, minn! Jæja, hvar fannstu þetta?
789
00:55:13,160 --> 00:55:16,890
Þegar þú komst heim til mín,
Prinsessa, þú slepptir því.
790
00:55:16,890 --> 00:55:18,790
Ég sé. Þakka þér fyrir.
791
00:55:18,800 --> 00:55:22,530
Ég er búinn að vera með þetta
alveg síðan ég fæddist.
792
00:55:22,530 --> 00:55:23,840
Það er mér mjög dýrmætt.
793
00:55:26,810 --> 00:55:33,030
Goðsögnin segir að einhvern tíma sé dásamlegt
prins sem er með sama hálsmen mun birtast.
794
00:55:33,780 --> 00:55:35,140
Sama hálsmenið?
795
00:55:35,310 --> 00:55:36,190
H-Ha?
796
00:55:36,390 --> 00:55:41,020
Um... Hey, áttum við ekki
hálsmen bara svona aftur í búðinni?
797
00:55:42,420 --> 00:55:43,480
Nei?
798
00:55:44,070 --> 00:55:46,070
Peach prinsessa, óttast ekki!
799
00:55:46,070 --> 00:55:49,340
Ég, Mario, lofa að finna það
samsvarandi hálsmen fyrir þig!
800
00:55:53,330 --> 00:55:54,040
Ó?
801
00:56:13,510 --> 00:56:14,470
Ertu...?
802
00:56:15,020 --> 00:56:17,490
Ég er prinsinn í
nærliggjandi Blómaríki.
803
00:56:17,480 --> 00:56:18,310
Ég heiti Haru.
804
00:56:19,030 --> 00:56:20,400
Svo þú ert Haru prins.
805
00:56:20,690 --> 00:56:23,335
Á leiðinni í heimsókn í
Prinsessa, ég var óafvitandi
806
00:56:23,359 --> 00:56:25,570
breyttist í hund eftir
Galdur Koopa konungs.
807
00:56:25,570 --> 00:56:28,860
Wh-sem þýðir
Raunverulegur unnusti prinsessunnar er...
808
00:56:31,660 --> 00:56:33,990
Mario, Luigi, takk fyrir.
809
00:56:34,540 --> 00:56:38,080
Þið menn eruð frelsarar mínir.
Þið eruð sannar hetjur!
810
00:56:38,290 --> 00:56:39,150
Mario!
811
00:56:40,880 --> 00:56:44,130
Mario! Bíddu þarna, Mario! Mario!
812
00:56:45,170 --> 00:56:48,800
Hamingja þín er hamingja mín, prinsessa.
813
00:56:51,370 --> 00:56:53,800
Mario, takk fyrir.
814
00:56:54,060 --> 00:56:55,430
Ekki nefna það.
815
00:57:07,110 --> 00:57:10,290
Mario, Luigi, ég vildi
þú gætir verið hjá okkur.
816
00:57:10,300 --> 00:57:12,820
Jæja, við höfum búðina okkar til að sjá um.
817
00:57:14,080 --> 00:57:17,040
Án ykkar tveggja verður það mjög
einmana hér í Svepparíkinu.
818
00:57:17,040 --> 00:57:21,670
Æ, klipptu það út. Ef einhverjir vondir koma
til baka, við komum að bjarga þér aftur!
819
00:57:21,670 --> 00:57:22,890
Ekki satt, Luigi?
820
00:57:24,710 --> 00:57:26,160
Nú skulum við fara, Luigi.
821
00:57:28,300 --> 00:57:30,030
Kveðja!
822
00:57:30,680 --> 00:57:33,470
Mario! Luigi! Farið varlega, þið tvö!
823
00:57:38,390 --> 00:57:43,880
Sannur hugrekki er fæddur af sannri ást.
824
00:57:43,880 --> 00:57:47,980
Það er hið sanna Power-Up,
tákn hetju, Mario.
825
00:57:47,980 --> 00:57:59,360
Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka
Dagurinn sem ég verð ástfanginn og finn hamingju mun örugglega koma...
826
00:58:00,960 --> 00:58:08,750
Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu
Myndin þín endurspeglast í striga hjarta míns
827
00:58:08,750 --> 00:58:12,550
Sono kami mo hohoemi mo
Eins og hárið og brosið þitt
828
00:58:13,840 --> 00:58:19,640
Tokai no jaguru kanashimi o daite
Ég ligg í þessum stórborgarfrumskógi og faðma sorg mína
829
00:58:21,230 --> 00:58:24,900
Yoru no shijima
í næturþögn
830
00:58:26,770 --> 00:58:29,280
Nemurenai hi ni wa
Á þeim dögum sem ég get ekki sofið
831
00:58:30,150 --> 00:58:34,490
Tooku shiosai kaze ni nori
gný hafsins rekur vindinn
832
00:58:34,490 --> 00:58:39,240
Mimimoto ni hibiku
og bergmálar í eyrum mér úr fjarska
833
00:58:39,240 --> 00:58:51,460
Ég elska þig... Mukashi no Adamu til Ibu ga
Ég elska þig... Þetta eru orðin sem Adam og Eva notuðu
834
00:58:51,920 --> 00:59:06,650
Ég elska þig... Umoi o tsutaeta kotoba
Ég elska þig... til að koma tilfinningum þeirra á framfæri fyrir svo löngu síðan
835
00:59:07,270 --> 00:59:29,040
Ég er að hugsa um hvað ég er að gera...
Bara í bili, lokaðu augunum og leggstu á brjóstið á mér, mjúklega...
836
00:59:31,300 --> 00:59:36,880
Ryoute ippai no shiawase o tsunde
Söfnum hamingju, nóg til að fylla hendur okkar
837
00:59:38,540 --> 00:59:42,220
Ano madobe ni
á gluggakistunni
838
00:59:44,100 --> 00:59:46,690
Kokoro o kesaete
Ef hjörtu okkar væru eytt,
839
00:59:47,560 --> 00:59:57,150
Futatabi meguri aetara wakaru darou
og við hittumst aftur, við myndum samt þekkja hvort annað
840
01:00:46,000 --> 01:00:49,410
Ég hélt ég myndi baka a
ljúffeng eplakaka í dag.
841
01:00:49,410 --> 01:00:50,430
Ó, frábær hugmynd, fröken!
842
01:00:50,430 --> 01:00:52,500
Við höfum allt hið fullkomna
hráefni fyrir þig!
843
01:00:52,500 --> 01:00:53,340
Allt í lagi, allt í lagi.
844
01:00:53,340 --> 01:00:56,840
Mig vantar hveiti, epli, smjör, mjólk...
845
01:00:57,720 --> 01:00:59,220
Hérna, frú.